1
00:00:00,036 --> 00:00:02,084
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,632
Cel pe care îl iubesc s-a întors lângă mine.
3
00:00:04,633 --> 00:00:05,338
Trebuie să-l oprim
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,806
înaintea acestui Ascuns
5
00:00:06,807 --> 00:00:08,210
drenează energia Ochiului din Jenny.
6
00:00:08,211 --> 00:00:09,945
Mills a cerut toate acestea de la tactic.
7
00:00:09,946 --> 00:00:11,314
Nu-mi datorezi asta, Foster.
8
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
Dar am nevoie să o găsești.
9
00:00:12,883 --> 00:00:14,884
Aceasta este misiune de salvare; pur și simplu.
10
00:00:14,885 --> 00:00:17,086
Foc în gaură! Intrăm greu și repede.
11
00:00:17,087 --> 00:00:20,089
Dacă Pandora și iubitul ei ajung
în fața noastră, le punem jos.
12
00:00:21,491 --> 00:00:22,291
nu...
13
00:00:22,292 --> 00:00:23,125
Stai, voi face
14
00:00:23,126 --> 00:00:24,093
scoate-te de aici.
15
00:00:27,798 --> 00:00:29,966
Abbie...
16
00:00:29,967 --> 00:00:31,067
locotenent!
17
00:00:36,273 --> 00:00:37,740
Abbie.
18
00:00:38,775 --> 00:00:40,343
Doi la intrare.
19
00:00:40,344 --> 00:00:42,411
Patru în rotație.
20
00:00:42,412 --> 00:00:44,780
Formație standard doi câte doi.
21
00:00:44,781 --> 00:00:46,682
- Bună ziua.
- Bună ziua.
22
00:00:46,683 --> 00:00:48,684
Te aștepți la rezistență?
23
00:00:48,685 --> 00:00:51,150
William Erskine este generalul de cartier
24
00:00:51,151 --> 00:00:52,421
spre Cornwallis.
25
00:00:52,422 --> 00:00:54,915
Diagramele de aprovizionare pe care le are în asta
casa ne va spune totul
26
00:00:54,916 --> 00:00:57,360
despre fiecare garnizoană britanică din New York.
27
00:00:57,361 --> 00:00:59,578
Atât de ostentativ.
28
00:01:00,330 --> 00:01:02,531
Britanic tipic.
29
00:01:04,701 --> 00:01:06,368
Idiot.
30
00:01:12,209 --> 00:01:13,809
Dacă homarii văd
tu, această misiune s-a încheiat
31
00:01:13,810 --> 00:01:16,045
- înainte să înceapă.
- M-am asigurat că nu sunt vizibil.
32
00:01:16,046 --> 00:01:17,279
Au ochi peste tot.
33
00:01:18,425 --> 00:01:19,601
De ce s-a gândit Washington
34
00:01:19,602 --> 00:01:22,037
este necesar să vă includă
în această misiune mă depășește.
35
00:01:22,038 --> 00:01:24,105
Are familia Hale
ceva la general?
36
00:01:24,106 --> 00:01:27,107
Betsy...
37
00:01:27,108 --> 00:01:28,743
Nathan, contrar relatărilor
38
00:01:28,744 --> 00:01:32,246
în pamflete coloniale, britanice
ofiterii nu sunt prosti.
39
00:01:32,247 --> 00:01:35,549
Pe lângă soldați, ei
angajează civili loiali.
40
00:01:35,550 --> 00:01:37,284
Ei patrulează în această zonă.
41
00:01:37,285 --> 00:01:39,120
Și sunt instruiți...
42
00:01:39,121 --> 00:01:41,255
pentru a observa strălucirea unui obiectiv.
43
00:01:41,256 --> 00:01:43,891
Două lucruri importante de învățat:
44
00:01:43,892 --> 00:01:45,993
Răbdare și precauție.
45
00:01:47,129 --> 00:01:49,063
Spre deosebire de pisica proverbială,
46
00:01:49,064 --> 00:01:50,564
ai o singură viață.
47
00:01:50,565 --> 00:01:53,300
Nu vă răsfățați cu imprudența.
48
00:02:34,609 --> 00:02:36,977
La naiba! A plecat.
49
00:02:50,325 --> 00:02:53,260
Ce este acest lucru atât de important
50
00:02:53,261 --> 00:02:55,663
a trebuit să enervezi o grămadă
de cultisti apocaliptici?
51
00:02:55,664 --> 00:02:57,431
Urciorul Lidian.
52
00:02:57,432 --> 00:02:58,933
Potrivit legendei,
53
00:02:58,934 --> 00:03:01,035
Orpheus a folosit chiar acel ulcior
54
00:03:01,036 --> 00:03:03,637
pentru a localiza Eurydice când ea
a fost dus la Hades.
55
00:03:03,638 --> 00:03:05,339
Și... Da! Aceasta...
56
00:03:05,340 --> 00:03:07,475
această relatare persană din secolul al III-lea
57
00:03:07,476 --> 00:03:10,177
afirmă că pot folosi ulciorul
58
00:03:10,178 --> 00:03:13,447
pentru a activa vraja de localizare
59
00:03:13,448 --> 00:03:16,784
să ajungă la locotenent, chiar
dacă se afla într-o altă dimensiune.
60
00:03:16,785 --> 00:03:19,820
Desigur, vraja este cea mai eficientă
61
00:03:19,821 --> 00:03:21,489
dacă este folosit imediat
după dispariţie.
62
00:03:21,490 --> 00:03:23,357
Hai, a trecut mai bine de o lună.
63
00:03:23,358 --> 00:03:25,292
- Nu a fost chiar testat.
- Te apuci
64
00:03:25,293 --> 00:03:26,694
la paie.
65
00:03:26,695 --> 00:03:28,462
Spiritul locotenentului este puternic.
66
00:03:28,463 --> 00:03:31,499
Poate fi rănită, poate fi
suferind, dar ea este vie.
67
00:03:31,500 --> 00:03:32,666
Este sus
68
00:03:32,667 --> 00:03:34,235
la mine să o găsesc.
69
00:03:34,236 --> 00:03:36,537
Depinde de noi, Crane.
70
00:03:38,140 --> 00:03:40,474
Abbie s-a sacrificat pentru a mă salva,
71
00:03:40,475 --> 00:03:44,178
așa că, crede-mă, toți vrem să o găsim.
72
00:03:46,915 --> 00:03:48,916
Da, desigur. eu...
73
00:03:48,917 --> 00:03:51,252
nu as insinua niciodata...
74
00:03:51,253 --> 00:03:54,588
E în regulă, Crane.
75
00:04:10,272 --> 00:04:12,206
Avem o pistă...
76
00:04:12,207 --> 00:04:13,274
pe un artefact.
77
00:04:13,275 --> 00:04:14,875
Ceva care ar putea
78
00:04:14,876 --> 00:04:17,345
ajută-ne să urmărim Pandora și Cel Ascuns.
79
00:04:17,346 --> 00:04:20,047
Ideea este să-i găsești pe cei răi, să o găsești pe Abbie.
80
00:04:20,048 --> 00:04:21,849
Vom avea nevoie de ajutor
pentru a găsi acest artefact.
81
00:04:21,850 --> 00:04:26,254
Nu, nu, nu. Hai să luăm
mingea pentru o vreme.
82
00:04:26,255 --> 00:04:29,123
Dacă te epuiza, nu ne faci nimic bun.
83
00:04:29,124 --> 00:04:30,224
Sau Abbie.
84
00:04:33,362 --> 00:04:36,097
Corect. Uh...
85
00:04:36,098 --> 00:04:38,699
Mi-ar fi nevoie de un mic răgaz.
86
00:04:38,700 --> 00:04:40,568
O vom găsi, Crane.
87
00:04:40,569 --> 00:04:42,069
Mm-hmm.
88
00:04:55,450 --> 00:04:59,553
Știu că ești nemulțumit, iubirea mea.
89
00:04:59,554 --> 00:05:02,290
Dar totul va fi pus la punct
90
00:05:02,291 --> 00:05:04,058
cu plinătatea timpului.
91
00:05:04,059 --> 00:05:06,894
Îndrăznești să-mi vorbești despre timp.
92
00:05:06,895 --> 00:05:10,364
Eu, care am adormit de milenii.
93
00:05:14,436 --> 00:05:18,439
Umanitatea s-a răspândit
necontrolat în lumea asta,
94
00:05:18,440 --> 00:05:20,841
răpindu-l ca lăcustele.
95
00:05:20,842 --> 00:05:25,279
Totuși, în loc să curăți această hoardă,
96
00:05:25,280 --> 00:05:29,150
Am puterea doar pentru trucuri de salon.
97
00:05:29,151 --> 00:05:31,452
Îți împărtășesc frustrarea.
98
00:05:31,453 --> 00:05:34,288
Dacă Martorii nu ar fi intervenit...
99
00:05:34,289 --> 00:05:36,524
Vina nu este a Martorilor.
100
00:05:36,525 --> 00:05:38,192
Este cu tine.
101
00:05:38,193 --> 00:05:42,663
Din cauza insuficiențelor tale,
acum ne ascundem ca nişte sclavi.
102
00:05:42,664 --> 00:05:46,834
am gasit o alta cale...
103
00:05:46,835 --> 00:05:48,035
să te întorc
104
00:05:48,036 --> 00:05:49,837
la toată puterea ta.
105
00:05:49,838 --> 00:05:52,306
O rămășiță din pithos pe care ți-am dat-o cândva.
106
00:05:53,375 --> 00:05:55,209
Am crezut că a fost distrus.
107
00:05:55,210 --> 00:05:57,111
Salvat din moloz.
108
00:05:58,113 --> 00:05:59,313
Chiar și un fragment din cutie
109
00:05:59,314 --> 00:06:01,015
deține suficientă putere pentru a vă oferi
110
00:06:01,016 --> 00:06:03,284
ceea ce ai nevoie.
111
00:06:04,901 --> 00:06:06,997
_
112
00:06:08,194 --> 00:06:09,661
_
113
00:07:01,479 --> 00:07:02,640
_
114
00:07:02,924 --> 00:07:04,353
_
115
00:07:05,023 --> 00:07:06,546
_
116
00:07:07,148 --> 00:07:09,198
_
117
00:07:41,483 --> 00:07:43,584
Unde ești?
118
00:07:56,832 --> 00:07:58,833
De ce mă urmărești?
119
00:08:02,104 --> 00:08:04,172
Cine spune că te urmăresc?
120
00:08:04,173 --> 00:08:07,008
Poate îmi place doar să mă spânzur
în ruine înfiorătoare.
121
00:08:07,009 --> 00:08:08,442
Se pare că.
122
00:08:08,443 --> 00:08:11,012
Este o crimă, agent Foster?
123
00:08:11,013 --> 00:08:13,281
Nu.
124
00:08:13,282 --> 00:08:16,017
Dar răpirea este. La fel și crima.
125
00:08:16,018 --> 00:08:19,587
La fel cum face un agent FBI
dispare în mod misterios,
126
00:08:19,588 --> 00:08:23,357
creând multă muncă suplimentară pentru
toți cei din biroul acelui agent.
127
00:08:23,358 --> 00:08:26,027
Bine, am făcut ultima parte.
128
00:08:26,028 --> 00:08:28,663
Ce făceai aici?
129
00:08:28,664 --> 00:08:30,598
Ce ai văzut?
130
00:08:30,599 --> 00:08:31,599
Nu prea mult.
131
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
Tocmai te-am auzit mormăind.
132
00:08:33,101 --> 00:08:35,102
Thessalian, nu?
133
00:08:35,103 --> 00:08:37,772
Știți dialectele grecești antice?
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,307
Câteva.
135
00:08:39,308 --> 00:08:41,342
Știi, este un fel de mare lucru
136
00:08:41,343 --> 00:08:43,878
când un agent FBI dispare.
137
00:08:43,879 --> 00:08:46,214
Având în vedere că tu ai fost
ultima persoană care a văzut-o,
138
00:08:46,215 --> 00:08:48,883
ai devenit ceea ce noi
sunați o persoană de interes,
139
00:08:48,884 --> 00:08:50,518
așa că te voi întreba din nou,
140
00:08:50,519 --> 00:08:52,453
ce făceai aici?
141
00:08:52,454 --> 00:08:55,857
Dacă FBI dorește oficial
acuzați-mă de o crimă,
142
00:08:55,858 --> 00:08:59,193
te rog, fii oaspetele meu.
143
00:08:59,194 --> 00:09:01,362
Dar până atunci,
144
00:09:01,363 --> 00:09:03,597
lasa-ma in pace.
145
00:10:05,326 --> 00:10:10,297
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.
146
00:10:20,460 --> 00:10:21,994
Harta Blavatsky.
147
00:10:21,995 --> 00:10:23,496
O știi?
148
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
Jenny Mills.
149
00:10:24,498 --> 00:10:26,031
Ultima dată când ai venit să mă vezi,
150
00:10:26,032 --> 00:10:28,434
A trebuit să-mi îngheț fața timp de o săptămână.
151
00:10:28,435 --> 00:10:29,869
Asta ar trebui să cumpere multă gheață.
152
00:10:30,537 --> 00:10:31,771
Harta?
153
00:10:31,772 --> 00:10:34,040
Da, harta Helenei Blavatsky,
154
00:10:34,041 --> 00:10:35,641
ocultist rus din secolul al XIX-lea.
155
00:10:35,642 --> 00:10:39,211
A susținut că i-a permis
urmăriți prezențe demonice.
156
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
Nu-l am.
157
00:10:42,049 --> 00:10:44,629
Dar știi unde este, nu?
158
00:10:53,126 --> 00:10:55,706
Poate asta îți va răzgândi.
159
00:11:00,534 --> 00:11:02,268
Trebuie să mă asigur că este real.
160
00:11:05,038 --> 00:11:06,739
Chiar crezi că această hartă va funcționa?
161
00:11:06,740 --> 00:11:08,074
Nu știu.
162
00:11:08,075 --> 00:11:09,842
Tot ce știu este că a trebuit să facem ceva
163
00:11:09,843 --> 00:11:11,477
pentru a-l determina pe Crane să se oprească.
164
00:11:11,478 --> 00:11:13,479
Adică, luăm cu toții
chestia asta cu inima grea,
165
00:11:13,480 --> 00:11:15,514
dar chiar se frământă.
166
00:11:15,515 --> 00:11:18,984
De aceea a trebuit să-l iau
a vedea: o vom găsi pe Abbie.
167
00:11:18,985 --> 00:11:22,021
- Cum poți fi atât de sigur?
- Pentru că nu există alternativă.
168
00:11:23,323 --> 00:11:25,452
- Frumoasă piesă.
- Deci unde e harta?
169
00:11:25,453 --> 00:11:27,827
Atticus Nevins l-a cumpărat la începutul acestui an,
170
00:11:27,828 --> 00:11:30,396
dar după ce și-a retras actul lui Jimmy Hoffa,
171
00:11:30,397 --> 00:11:32,565
fiecare vânător de relicve, dealer
și a venit în oraș,
172
00:11:32,566 --> 00:11:34,066
i-a atacat întreaga colecție.
173
00:11:34,067 --> 00:11:38,037
Harta Blavatsky a ajuns
cu bătrânul tău prieten Randall.
174
00:11:38,038 --> 00:11:40,239
- Grozav.
- Randall...
175
00:11:40,240 --> 00:11:43,642
ca în Randall care voia
să-mi treci un băț prin tâmplă?
176
00:11:53,253 --> 00:11:54,687
Încă blocat pe internaționalul nostru
177
00:11:54,688 --> 00:11:56,255
om al misterului?
178
00:11:56,256 --> 00:11:58,591
- Ce ai?
- Același vechi.
179
00:11:58,592 --> 00:12:00,459
Se uită prin ale lui
cărți, plimbări prin pădure,
180
00:12:00,460 --> 00:12:01,861
strigă către cer.
181
00:12:01,862 --> 00:12:03,562
La ceva ce putem acționa?
182
00:12:03,563 --> 00:12:04,964
Nu decât dacă vrei să-l arestezi
183
00:12:04,965 --> 00:12:07,400
pentru crime împotriva modei.
184
00:12:07,401 --> 00:12:10,469
Ne lipsește ceva.
Tipul ăsta greșește. Știu.
185
00:12:10,470 --> 00:12:13,072
El este singurul care poate
spune-ne ce sa întâmplat cu Abbie
186
00:12:13,073 --> 00:12:14,540
noaptea în care a dispărut.
187
00:12:14,541 --> 00:12:16,241
O să primesc un mandat pentru a-i atinge telefonul.
188
00:12:21,448 --> 00:12:23,916
Știi, am luat asta
curs de biologie la facultate.
189
00:12:23,917 --> 00:12:25,651
Am aflat despre un experiment
190
00:12:25,652 --> 00:12:28,421
unde antrenează o grămadă de
câini să aducă înapoi o rață de jucărie.
191
00:12:28,422 --> 00:12:31,056
Numai că, atunci când îi eliberează pe un câmp,
192
00:12:31,057 --> 00:12:33,325
nici rață. Oamenii de știință
nu pune niciodată unul acolo.
193
00:12:33,326 --> 00:12:37,396
Nu a trecut mult înainte
câinii s-au deprimat,
194
00:12:37,397 --> 00:12:41,333
au încetat să mănânce, s-au luptat între ei...
195
00:12:41,334 --> 00:12:43,068
Vezi la ce ajung?
196
00:12:44,004 --> 00:12:45,805
Că oamenii de știință sunt proști?
197
00:12:45,806 --> 00:12:51,110
Da, cu siguranță asta și, de asemenea,
198
00:12:51,111 --> 00:12:53,412
stresul te va da peste cap.
199
00:12:53,413 --> 00:12:56,916
Cabana care îți place lângă West Point...
200
00:12:56,917 --> 00:12:58,651
de ce nu iei un weekend lung?
201
00:12:58,652 --> 00:13:01,120
Niște aer curat, soare,
202
00:13:01,121 --> 00:13:03,656
tai niste lemne...
203
00:13:03,657 --> 00:13:06,158
Nu știu ce fac oamenii în cabane.
204
00:13:06,159 --> 00:13:11,497
Doar... du-te și limpezește-ți capul.
205
00:13:11,498 --> 00:13:14,200
O să pun mandatul pentru apelarea telefonului.
206
00:13:15,302 --> 00:13:19,171
- Biologie, nu?
- Mm.
207
00:13:19,172 --> 00:13:21,440
Credeam că ești specializat în arheologie.
208
00:13:21,441 --> 00:13:23,476
am făcut-o.
209
00:13:23,477 --> 00:13:26,612
Sunt o persoană foarte complexă.
210
00:13:53,206 --> 00:13:56,008
Hmm.
211
00:14:29,509 --> 00:14:31,677
Buna ziua?
212
00:15:00,073 --> 00:15:01,807
Locotenent?
213
00:15:34,898 --> 00:15:36,835
_
214
00:16:14,381 --> 00:16:15,814
Macara Ichabod.
215
00:16:15,815 --> 00:16:18,550
Cum ai intrat în apartamentul meu?
216
00:16:18,551 --> 00:16:20,286
- Agent Foster?
- Da.
217
00:16:20,287 --> 00:16:22,288
Agent Foster, persoana respectivă
doar ai încercat să punk.
218
00:16:22,289 --> 00:16:25,024
Nu am idee pământească ce spui,
219
00:16:25,025 --> 00:16:27,359
- în mai multe moduri.
- Nu ai lăsat acest mesaj?
220
00:16:27,360 --> 00:16:29,128
- Ce mesaj?
- I-am spus lui Reynolds
221
00:16:29,129 --> 00:16:32,131
ai fost un idiot inofensiv,
și acum du-te și...
222
00:16:32,132 --> 00:16:33,232
Agent Foster!
223
00:16:33,233 --> 00:16:34,666
Ce mesaj?
224
00:16:37,524 --> 00:16:38,780
_
225
00:16:38,972 --> 00:16:40,406
Plătiți depozitul de garanție.
226
00:16:40,407 --> 00:16:43,976
Ai văzut sau auzit ceva?
227
00:16:43,977 --> 00:16:45,344
Un vânt ciudat.
228
00:16:45,345 --> 00:16:47,285
M-am gândit că te joci cu mine.
229
00:16:48,982 --> 00:16:50,516
Deci asta nu ai fost tu?
230
00:16:52,419 --> 00:16:54,553
Atunci cine a făcut asta?
231
00:16:54,554 --> 00:16:56,522
Cineva care încearcă să ne trimită un mesaj.
232
00:16:57,724 --> 00:16:59,725
Deși de ce ar putea alege
233
00:16:59,726 --> 00:17:03,262
a comunica prin tine este...
234
00:17:05,999 --> 00:17:07,232
Pot?
235
00:17:07,233 --> 00:17:09,235
ce faci?
236
00:17:09,236 --> 00:17:12,538
Trebuie să verific ceva
pe brațul tău, dacă îmi permit?
237
00:17:12,539 --> 00:17:15,040
Multumesc.
238
00:17:21,214 --> 00:17:23,916
Ce naiba...?
239
00:17:23,917 --> 00:17:28,020
Face parte dintr-un mesaj
pe care l-am primit si eu.
240
00:17:30,724 --> 00:17:32,691
Asta e o nebunie.
241
00:17:32,692 --> 00:17:35,794
Amândoi am fost contactați
de o forță exterioară,
242
00:17:35,795 --> 00:17:39,031
și date mistere identice.
243
00:17:39,032 --> 00:17:41,433
Nu identice.
244
00:17:41,434 --> 00:17:44,002
Sunt imagini în oglindă.
245
00:18:00,153 --> 00:18:01,987
locotenent...
246
00:18:06,760 --> 00:18:07,826
Ajută-mă, Crane.
247
00:18:11,431 --> 00:18:12,932
Te simți bine?
248
00:18:12,933 --> 00:18:15,601
Ce dracu a fost asta?
249
00:18:15,602 --> 00:18:18,170
Era Abbie.
250
00:18:20,240 --> 00:18:22,574
Ea este pe moarte.
251
00:18:32,825 --> 00:18:34,358
Ține-l.
252
00:18:34,359 --> 00:18:36,394
Duoul dinamic!
253
00:18:37,063 --> 00:18:39,927
Haide și trage în sus a
scaun, bea niște șampanie.
254
00:18:39,928 --> 00:18:41,827
Nu, mulțumesc.
255
00:18:41,828 --> 00:18:43,596
Am venit să vorbesc despre afaceri.
256
00:18:43,597 --> 00:18:47,266
Oh. Stai. Stai. Lasă-mă să ghicesc.
257
00:18:47,267 --> 00:18:50,036
Văd... o hartă.
258
00:18:50,037 --> 00:18:51,804
Poate rusă?
259
00:18:51,805 --> 00:18:54,173
La naiba, aceste artefacte trebuie să se desprindă.
260
00:18:54,174 --> 00:18:56,642
Un frate are puteri acum.
261
00:18:57,778 --> 00:18:59,612
McKenna a sunat.
262
00:18:59,613 --> 00:19:01,981
A spus ceva despre
nu-ți datorează nicio favoare.
263
00:19:01,982 --> 00:19:03,015
Cât de mult pentru hartă?
264
00:19:03,016 --> 00:19:04,817
Ei bine, să vedem...
265
00:19:04,818 --> 00:19:07,954
Ultima dată când te-am văzut, ai plecat
fundul meu încătușat la o cadă.
266
00:19:07,955 --> 00:19:10,122
Cât de mult crezi că eu
ar trebui să colecteze pentru asta?
267
00:19:10,123 --> 00:19:11,691
Era doar o afacere.
268
00:19:11,692 --> 00:19:13,326
Uneori nu este vorba doar de afaceri.
269
00:19:13,327 --> 00:19:14,727
Haide.
270
00:19:16,897 --> 00:19:21,167
De parcă nu ai fost încătușat
de o fată într-un motel înainte.
271
00:19:21,168 --> 00:19:22,568
Haide, Jenny.
272
00:19:22,569 --> 00:19:24,237
Nu trebuie să faci asta.
273
00:19:24,238 --> 00:19:25,805
Să mergem.
274
00:19:25,806 --> 00:19:27,974
La naiba, Mills.
275
00:19:27,975 --> 00:19:29,475
Fără rușine.
276
00:19:29,476 --> 00:19:31,310
Întotdeauna mi-a plăcut asta la tine.
277
00:19:31,311 --> 00:19:33,546
O să vă spun ce.
278
00:19:33,547 --> 00:19:35,081
Voiam să-l iau pe Howie
279
00:19:35,082 --> 00:19:38,217
și Russell aici te-a bătut,
280
00:19:38,218 --> 00:19:41,087
dar de dragul vremurilor vechi, o voi face
lasă-te să pleci dintr-o bucată.
281
00:19:42,222 --> 00:19:44,090
Știi ce e amuzant?
282
00:19:44,091 --> 00:19:46,325
Nici nu știam că am acea hartă.
283
00:19:46,326 --> 00:19:48,494
Dar odată ce am auzit că o cauți,
284
00:19:48,495 --> 00:19:51,164
Am avut grijă să-l găsesc
și pune-l undeva în siguranță.
285
00:19:51,165 --> 00:19:53,599
Deci...
286
00:19:53,600 --> 00:19:55,168
multumesc pentru avertisment.
287
00:20:00,874 --> 00:20:03,343
Spune-mi că ai înțeles.
288
00:20:03,344 --> 00:20:05,111
Nu e prea strălucitor, nu-i așa?
289
00:20:05,112 --> 00:20:06,546
Mut ca un sac de ciocane.
290
00:20:11,418 --> 00:20:13,586
Aici.
291
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
Acesta este simbolul Shinto pentru „gateway”.
292
00:20:16,423 --> 00:20:19,759
Acum, există ritualuri asortate
pentru activarea unor astfel de gateway-uri,
293
00:20:19,760 --> 00:20:22,895
dar poate fi nevoie să construim unul mai întâi.
294
00:20:22,896 --> 00:20:25,198
Din ce?
295
00:20:31,872 --> 00:20:34,107
Există un trib în Noua Guinee
296
00:20:34,108 --> 00:20:37,043
care crede că oglinzile sunt atât de puternice,
297
00:20:37,044 --> 00:20:39,278
nu au un cuvânt pentru asta, așa că, în schimb,
298
00:20:39,279 --> 00:20:42,382
ele indică oglinzi
arătând ceea ce fac.
299
00:20:42,383 --> 00:20:44,150
Imagini în oglindă.
300
00:20:44,151 --> 00:20:46,319
Ea vrea să construim o
poarta de intrare dintr-o oglinda.
301
00:20:46,320 --> 00:20:49,722
- Da.
- Cred că avem unul
302
00:20:49,723 --> 00:20:53,226
depozitat în spate aici. Da.
303
00:20:53,227 --> 00:20:56,429
Deci, toate acestea,
304
00:20:56,430 --> 00:21:00,767
asta e biblioteca ta personală?
305
00:21:00,768 --> 00:21:02,135
Nu toate ale mele.
306
00:21:02,136 --> 00:21:03,803
A fost cultivat de-a lungul secolelor.
307
00:21:03,804 --> 00:21:07,073
Mai întâi de către Fondator
Părinți, și cel mai recent
308
00:21:07,074 --> 00:21:11,144
de regretatul șerif August Corbin.
309
00:21:11,145 --> 00:21:13,580
Toate... uneltele vitale
310
00:21:13,581 --> 00:21:16,916
pentru războiul împotriva răului.
311
00:21:18,652 --> 00:21:21,688
Credeți sau nu, știu cum vă simțiți.
312
00:21:21,689 --> 00:21:24,090
— Nu a fost cu mult timp în urmă
313
00:21:24,091 --> 00:21:26,125
că și eu eram în întuneric.
314
00:21:27,795 --> 00:21:31,798
Și adevărul să fie spus, viața ar fi
fi mult mai simplu dacă tot aș fi.
315
00:21:31,799 --> 00:21:34,701
Dar, ca în orice război,
316
00:21:34,702 --> 00:21:38,705
ceea ce nu știm poate
cu siguranță ne face rău.
317
00:22:00,194 --> 00:22:02,774
Santinelele și-au schimbat tiparul.
318
00:22:07,668 --> 00:22:10,248
Trebuie să ne retragem.
319
00:22:13,040 --> 00:22:15,620
Oh, nu... Hale.
320
00:22:15,976 --> 00:22:17,577
Ce face?
321
00:22:19,146 --> 00:22:20,980
I-am spus să rămână la bază.
322
00:22:20,981 --> 00:22:23,183
Prostul e curajos, îi voi da asta.
323
00:22:23,184 --> 00:22:25,185
Trebuie să asistăm.
324
00:22:25,186 --> 00:22:27,887
Tu acolo... oprește-te!
325
00:22:27,888 --> 00:22:29,556
Opreste-l!
326
00:22:31,592 --> 00:22:33,593
Nu putem face nimic.
327
00:22:33,594 --> 00:22:36,229
El va spânzura.
328
00:22:36,230 --> 00:22:38,031
Spionii nu primesc un proces.
329
00:22:38,032 --> 00:22:41,067
Dacă nu plecăm acum, noi
vor avea aceeași soartă.
330
00:22:41,068 --> 00:22:43,870
Uite acolo! La limita copacilor!
331
00:22:43,871 --> 00:22:45,105
Uite acolo! Prin poartă!
332
00:22:56,917 --> 00:23:00,820
Deci de ce facem asta
în temnița ta?
333
00:23:02,189 --> 00:23:05,358
Celula masonică se concentrează
energii mistice.
334
00:23:05,359 --> 00:23:08,995
Ne oferă cea mai bună șansă
pentru a acoperi dimensiunile.
335
00:23:09,897 --> 00:23:11,464
Am nevoie să mă ancorați.
336
00:23:11,465 --> 00:23:14,501
Uau, cumpără o băutură unei fete
în primul rând, de ce nu?
337
00:23:18,072 --> 00:23:19,439
Îmi pare rău.
338
00:23:19,440 --> 00:23:21,574
Sunt doar puțin... puțin nervos.
339
00:23:21,575 --> 00:23:24,544
Acesta este primul meu „salvare a unui spirit pierdut
340
00:23:24,545 --> 00:23:26,485
din altă dimensiune” misiune.
341
00:23:29,583 --> 00:23:31,618
Dacă locotenentul ar fi aici,
342
00:23:31,619 --> 00:23:33,286
ea ar spune ceva...
343
00:23:33,287 --> 00:23:35,488
dur, dar încurajator,
344
00:23:35,489 --> 00:23:38,725
la care as fi de acord din toata inima.
345
00:23:38,726 --> 00:23:41,594
Ea este foarte bună la asta.
346
00:23:42,997 --> 00:23:45,699
Înțeleg de ce vrei să o găsești atât de rău.
347
00:23:56,927 --> 00:23:59,192
_
348
00:23:59,692 --> 00:24:01,093
_
349
00:24:01,581 --> 00:24:03,951
_
350
00:24:04,359 --> 00:24:06,660
_
351
00:24:38,386 --> 00:24:39,986
Ah! Oh...
352
00:25:35,379 --> 00:25:37,346
Chestia aia nu era umană.
353
00:25:37,347 --> 00:25:38,681
Și a vrut să ne omoare.
354
00:25:38,682 --> 00:25:40,316
Probabil.
355
00:25:42,219 --> 00:25:44,253
Trebuia să-l salvăm pe Mills,
356
00:25:44,254 --> 00:25:47,089
nu înfruntând coșmaruri vii.
357
00:25:47,090 --> 00:25:49,692
Răul ne implică atunci când ne așteptăm mai puțin.
358
00:25:49,693 --> 00:25:53,529
Deci nu aveai de unde să știi că asta...
359
00:25:53,530 --> 00:25:56,132
chestia aia ar trece?
360
00:25:56,133 --> 00:25:58,301
Ei bine, textele antice
361
00:25:58,302 --> 00:26:00,069
spune vraja poarta de acces
362
00:26:00,070 --> 00:26:03,472
este adesea folosit în scopuri mai întunecate.
363
00:26:03,473 --> 00:26:05,975
Știai că ai putea invoca un monstru?
364
00:26:05,976 --> 00:26:08,945
m-am gândit locotenentul
calculase o cale
365
00:26:08,946 --> 00:26:10,446
să-şi însuşească vraja.
366
00:26:10,447 --> 00:26:12,215
Ai vrut atât de mult să o găsești pe Abbie
367
00:26:12,216 --> 00:26:14,650
ai permis unui demon să se joace cu tine.
368
00:26:14,651 --> 00:26:16,252
Tu ești motivul pentru care se află în lumea noastră.
369
00:26:16,253 --> 00:26:17,653
Am riscat.
370
00:26:17,654 --> 00:26:19,722
Lucrul cu supranaturalul nu este
371
00:26:19,723 --> 00:26:21,924
o știință fără echivoc și
dacă locotenentul ar fi aici
372
00:26:21,925 --> 00:26:23,159
ea ti-ar spune...
373
00:26:23,160 --> 00:26:24,393
Ea nu este aici.
374
00:26:24,394 --> 00:26:25,494
Eu sunt.
375
00:26:25,495 --> 00:26:27,129
Și nu am nevoie
376
00:26:27,130 --> 00:26:28,297
fii Abbie Mills să vezi
377
00:26:28,298 --> 00:26:30,132
că împingi prea tare.
378
00:26:30,133 --> 00:26:32,969
Ai insistat
participarea la această misiune.
379
00:26:32,970 --> 00:26:34,437
De ce a fost asta?
380
00:26:36,239 --> 00:26:38,107
Poate că nu știu despre supranatural,
381
00:26:38,108 --> 00:26:40,209
dar știu când cineva strica.
382
00:26:51,455 --> 00:26:53,522
Nu crezi că eu sunt de vină, nu?
383
00:26:53,523 --> 00:26:57,059
Ceea ce cred că nu este important,
Macara. Ce crezi?
384
00:26:59,196 --> 00:27:01,697
Cine te-a întrebat, oricum?
385
00:27:13,677 --> 00:27:15,544
Polițiștii locali au găsit un cadavru
386
00:27:15,545 --> 00:27:17,713
iar moartea este neobișnuită.
387
00:27:17,714 --> 00:27:20,116
Aceasta ar putea fi treaba
a monstrului nostru oglindă.
388
00:27:20,117 --> 00:27:22,518
Eu-nu știu destul despre
389
00:27:22,519 --> 00:27:25,454
chestiile astea să știi ce să cauți, așa că...
390
00:27:26,857 --> 00:27:29,125
Multumesc.
391
00:27:29,126 --> 00:27:31,494
- Plăcere.
- Victima a fost un hoț de mașini.
392
00:27:31,495 --> 00:27:33,863
S-a oprit să renunțe la o plimbare fierbinte
în parcarea unui restaurant,
393
00:27:33,864 --> 00:27:35,064
dar nu a ajuns prea departe.
394
00:27:35,065 --> 00:27:36,132
Un martor a spus că a văzut o femeie
395
00:27:36,133 --> 00:27:38,067
în alb fugind de la scenă.
396
00:27:38,068 --> 00:27:39,835
De asemenea, uh...
397
00:27:42,205 --> 00:27:43,672
Am experimentat direct
398
00:27:43,673 --> 00:27:46,642
creatura care a creat aceste semne.
399
00:27:47,477 --> 00:27:48,978
Unde e cina?
400
00:27:48,979 --> 00:27:50,079
În afara rutei 10.
401
00:27:51,048 --> 00:27:52,681
Departe de oras.
402
00:27:53,717 --> 00:27:55,751
Trebuie să examinez zona.
403
00:28:02,025 --> 00:28:03,659
Conform cercetărilor mele,
404
00:28:03,660 --> 00:28:05,061
acesta este un onryo,
405
00:28:05,062 --> 00:28:06,862
un demon de răzbunare japonez.
406
00:28:06,863 --> 00:28:09,365
De obicei asociat cu
spiritele femeilor nedreptățite,
407
00:28:09,366 --> 00:28:12,001
dar acesta anume
se hrănește din disperare.
408
00:28:12,002 --> 00:28:14,670
Vraja de localizare pe care o fac trebuie
l-au adus în zonă.
409
00:28:14,671 --> 00:28:16,772
Și s-a concentrat asupra mea din cauza mea...
410
00:28:16,773 --> 00:28:19,275
stare emoțională.
411
00:28:19,276 --> 00:28:21,177
Așa că a preluat indiciile tale
412
00:28:21,178 --> 00:28:22,645
și s-a prefăcut că este Abbie.
413
00:28:23,780 --> 00:28:25,214
Ai fost prins de somn.
414
00:28:25,215 --> 00:28:27,016
Dacă acea referinţă ihtiică ciudată
415
00:28:27,017 --> 00:28:28,350
înseamnă că am fost păcălit,
416
00:28:28,351 --> 00:28:29,719
atunci da, ai dreptate.
417
00:28:29,720 --> 00:28:31,454
Bine, atunci de ce m-a marcat?
418
00:28:31,455 --> 00:28:34,023
Poate pentru că ai fost
prezent când arunc vraja.
419
00:28:34,024 --> 00:28:36,358
Demonul trebuie să fi presupus că suntem...
420
00:28:36,359 --> 00:28:37,560
Parteneri.
421
00:28:38,562 --> 00:28:40,529
Am muncit și am luptat
422
00:28:40,530 --> 00:28:42,865
alături de mulți oameni din timpul meu.
423
00:28:42,866 --> 00:28:46,202
A fost doar recent
că am înțeles cu adevărat
424
00:28:46,203 --> 00:28:48,204
ce este un partener.
425
00:28:48,205 --> 00:28:50,806
Ce înseamnă să ai pe cineva
care te face mai mult decât ești
426
00:28:50,807 --> 00:28:52,474
pur și simplu fiind alături de tine.
427
00:28:53,410 --> 00:28:56,912
Într-adevăr, jumătatea ta mai bună.
428
00:28:59,449 --> 00:29:01,984
Ai avut dreptate.
429
00:29:01,985 --> 00:29:03,719
Am acționat nesăbuit.
430
00:29:03,720 --> 00:29:05,888
Înțeleg.
431
00:29:05,889 --> 00:29:08,491
Nu este ușor să pierzi pe cineva așa.
432
00:29:08,492 --> 00:29:12,761
Vorbești ca din experiență personală.
433
00:29:14,331 --> 00:29:16,065
Părinții mei.
434
00:29:16,066 --> 00:29:19,068
Erau arheologi.
435
00:29:19,069 --> 00:29:22,605
Când eram copil, au ieșit la săpătură.
436
00:29:22,606 --> 00:29:24,607
Ruine Maya.
437
00:29:24,608 --> 00:29:27,276
Oficial, dispariția lor
438
00:29:27,277 --> 00:29:29,912
a fost considerat un mister nerezolvat,
439
00:29:29,913 --> 00:29:33,849
dar muncitorii locali au înjurat
au fost luati
440
00:29:33,850 --> 00:29:35,918
de forțele demonice.
441
00:29:35,919 --> 00:29:37,653
am incercat
442
00:29:37,654 --> 00:29:39,188
să mă conving că a fost drept
443
00:29:39,189 --> 00:29:40,790
vorbind de superstitie.
444
00:29:40,791 --> 00:29:43,425
Dar știai că există ceva adevăr în asta.
445
00:29:43,426 --> 00:29:46,662
Deci ai studiat totul
ai putea asupra supranaturalului.
446
00:29:46,663 --> 00:29:50,032
Toată viața am căutat dovezi
447
00:29:50,033 --> 00:29:51,867
că există o altă lume acolo.
448
00:29:51,868 --> 00:29:54,437
Iar tu...
449
00:29:54,438 --> 00:29:55,871
ai trăit în ea.
450
00:30:02,112 --> 00:30:03,846
Este Foster.
451
00:30:03,847 --> 00:30:05,681
Când s-a întâmplat asta?
452
00:30:05,682 --> 00:30:07,783
Bine, da, am înțeles. Mulţumesc.
453
00:30:07,784 --> 00:30:10,186
Tocmai au găsit altul
corp cu aceleași semne.
454
00:30:10,187 --> 00:30:12,154
Un autostopul.
455
00:30:12,155 --> 00:30:13,489
Mai la nord pe drumul 10.
456
00:30:13,490 --> 00:30:16,325
Asta e mai departe de oraș.
457
00:30:16,326 --> 00:30:19,461
Dacă disperarea este cu adevărat momeala onryo-ului,
458
00:30:19,462 --> 00:30:21,897
s-ar îndrepta cu siguranță
spre zone mai populate.
459
00:30:21,898 --> 00:30:24,834
Acest drum este în sens invers.
460
00:30:24,835 --> 00:30:27,415
Următoarea ieșire cea mai apropiată este West Point.
461
00:30:29,673 --> 00:30:31,207
Aceasta...
462
00:30:31,208 --> 00:30:32,908
chestia asta se hrănește cu disperare,
463
00:30:32,909 --> 00:30:34,265
- nu?
- Mm.
464
00:30:34,266 --> 00:30:36,579
Ar putea fi urmărirea nu
doar oameni care sunt disperați,
465
00:30:36,580 --> 00:30:38,848
dar oameni care sunt disperați să o găsească pe Abbie?
466
00:30:38,849 --> 00:30:41,684
Accentul său ar putea fi atât de specific.
467
00:30:42,986 --> 00:30:44,353
De ce?
468
00:30:44,354 --> 00:30:46,355
Cred că știu încotro se îndreaptă.
469
00:30:46,356 --> 00:30:48,991
Există o singură persoană care este la fel de disperată
470
00:30:48,992 --> 00:30:51,360
pentru a afla ce s-a întâmplat
lui Abbie Mills ca tine.
471
00:30:54,097 --> 00:30:56,832
Se duce după Daniel Reynolds.
472
00:31:02,353 --> 00:31:04,454
Apelul nostru a fost auzit, iubirea mea.
473
00:31:07,859 --> 00:31:10,794
În curând vei avea pe toți
trebuie să-ți refaci puterea.
474
00:31:12,930 --> 00:31:15,599
Există o cale mai rapidă.
475
00:31:15,600 --> 00:31:17,434
Găsiți Martorul
476
00:31:17,435 --> 00:31:19,369
care a luat Ochiul.
477
00:31:19,370 --> 00:31:22,572
Ea nu mai există în acest tărâm.
478
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
Dar dacă încă mai trăiește,
479
00:31:27,345 --> 00:31:29,346
O voi vâna până la sfârșitul timpurilor.
480
00:31:29,347 --> 00:31:30,947
Îl jur.
481
00:31:30,948 --> 00:31:32,115
Bun.
482
00:31:33,518 --> 00:31:35,619
Pentru că dacă nu reușești să o găsești...
483
00:31:37,522 --> 00:31:40,190
Nu voi suferi singur,
484
00:31:40,191 --> 00:31:42,292
iubirea mea.
485
00:31:47,965 --> 00:31:51,034
Randall a dat trei apeluri
la acest depozit.
486
00:31:51,035 --> 00:31:52,702
Managerul a spus că a plătit
487
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
timp de șase luni, în avans, în numerar.
488
00:31:54,539 --> 00:31:56,506
Ce, tocmai a oferit acea informație?
489
00:31:56,507 --> 00:31:58,975
Am mai făcut afaceri cu el.
490
00:31:58,976 --> 00:32:00,177
Știi, într-o zi ești
va trebui să-mi dea
491
00:32:00,178 --> 00:32:01,411
rezumatul complet al aventurilor
492
00:32:01,412 --> 00:32:02,579
a lui Jenny Mills.
493
00:32:02,580 --> 00:32:04,581
Nu este chiar atât de interesant.
494
00:32:07,552 --> 00:32:09,920
Uite, înțeleg, știi.
495
00:32:09,921 --> 00:32:12,089
Vrei să continui să te comporți cool, profesionist.
496
00:32:12,090 --> 00:32:14,191
Rămâi cu ceea ce știi.
497
00:32:14,192 --> 00:32:16,560
Pentru că dacă te poți convinge singur
498
00:32:16,561 --> 00:32:18,195
că sunt doar afaceri ca de obicei,
499
00:32:18,196 --> 00:32:19,930
apoi adevărul a ceea ce ar putea avea
500
00:32:19,931 --> 00:32:21,598
sa întâmplat cu Abbie nu se poate scufunda.
501
00:32:23,334 --> 00:32:26,436
Dar mai devreme sau mai târziu, ești
va trebui să înfrunte acel adevăr.
502
00:32:28,172 --> 00:32:29,606
În regulă? Doar...
503
00:32:29,607 --> 00:32:31,587
amintește-ți doar că vei fi bine.
504
00:32:35,680 --> 00:32:37,414
Oh da?
505
00:32:37,415 --> 00:32:39,082
De unde știi asta?
506
00:32:39,083 --> 00:32:41,818
Pentru că nu plec nicăieri.
507
00:33:03,942 --> 00:33:05,409
Am înţeles.
508
00:33:07,245 --> 00:33:09,865
Bună treabă.
509
00:33:09,981 --> 00:33:11,982
Când o să înveți, Mills?
510
00:33:11,983 --> 00:33:14,418
Voi fi mereu cu un pas înainte.
511
00:33:22,260 --> 00:33:24,094
Randall, anulează-le.
512
00:33:25,497 --> 00:33:27,798
Bănuiesc că băiatul tău
513
00:33:27,799 --> 00:33:29,066
s-a purtat prost.
514
00:33:29,067 --> 00:33:30,867
Acum, unde este telefonul meu?
515
00:33:32,303 --> 00:33:33,503
Aruncă-l.
516
00:33:38,309 --> 00:33:41,144
Băieții tăi dorm
la locul de muncă acolo.
517
00:33:41,145 --> 00:33:42,746
Ar trebui să angajezi băieți mai buni.
518
00:33:48,153 --> 00:33:49,787
Mulțumesc, dar...
519
00:33:49,788 --> 00:33:51,522
Prost și prost vor fi
ridicându-mă în orice secundă acum.
520
00:33:51,523 --> 00:33:52,856
Haide.
521
00:34:28,493 --> 00:34:29,893
Oglinda de unde ai venit,
522
00:34:29,894 --> 00:34:31,895
Am putut să te rănesc cu paharul lui.
523
00:34:31,896 --> 00:34:33,897
Aceasta este slăbiciunea ta.
524
00:34:37,902 --> 00:34:39,570
Agent Foster!
525
00:34:54,352 --> 00:34:55,853
La naiba.
526
00:35:10,068 --> 00:35:12,770
Bun venit pe lumea cealaltă.
527
00:35:26,110 --> 00:35:27,728
Trebuie să-ți spun ceva.
528
00:35:27,730 --> 00:35:29,497
E-e în regulă, tu-nu trebuie să...
529
00:35:29,498 --> 00:35:32,000
Ești atât de... prost.
530
00:35:32,001 --> 00:35:34,569
Vai. Bine. Adică, nu acolo
Am crezut că mergi cu asta.
531
00:35:34,570 --> 00:35:36,571
Ce altceva pot face ca să te fac să vezi?
532
00:35:36,572 --> 00:35:41,009
Nu sunt genul de persoană
care vorbește despre sentimente
533
00:35:41,010 --> 00:35:42,777
și te cunoaște.
534
00:35:42,778 --> 00:35:47,182
Nu împărtășesc povești
și să aibă relații.
535
00:35:47,183 --> 00:35:50,185
Eu sunt persoana care bate
capetele și se mișcă în jur.
536
00:35:50,186 --> 00:35:53,088
Lumea mea este plină de
Randalls și McKennas.
537
00:35:53,089 --> 00:35:55,090
Și-și asta e tot ce vrei să fie?
538
00:35:55,091 --> 00:35:56,358
De ce nu?
539
00:35:57,960 --> 00:36:00,161
Ce bine a venit vreodată din cealaltă parte?
540
00:36:01,197 --> 00:36:03,465
Tatăl meu a plecat când aveam trei ani.
541
00:36:03,466 --> 00:36:06,301
Mama a verificat nu mult după aceea.
542
00:36:06,302 --> 00:36:08,203
Până și Abbie m-a abandonat.
543
00:36:08,204 --> 00:36:09,371
Și Abbie s-a întors.
544
00:36:09,372 --> 00:36:10,939
Da, și acum a plecat.
545
00:36:10,940 --> 00:36:12,774
Posibil spre bine.
546
00:36:12,775 --> 00:36:14,776
Pentru că ea mă salva.
547
00:36:14,777 --> 00:36:18,246
S-a renunțat la ea însăși pentru mine.
548
00:36:28,591 --> 00:36:32,260
Când m-am gândit...
549
00:36:32,261 --> 00:36:34,696
când mă gândeam la al lui Randall
baietii te-au impuscat...
550
00:36:36,732 --> 00:36:42,971
M-am gândit: „Am pierdut-o pe Abbie și...
551
00:36:42,972 --> 00:36:45,607
acum o să pierd altul
persoana pe care o iubesc.”
552
00:37:03,626 --> 00:37:05,760
Îmi pare rău că ți-am scurtat weekendul.
553
00:37:05,761 --> 00:37:08,430
Cineva a sunat la o observare a lui Mills.
554
00:37:08,431 --> 00:37:10,765
- Sa dovedit a fi o alarmă falsă.
- Nu vă faceți griji.
555
00:37:10,766 --> 00:37:12,834
Aveam nevoie de o scuză
ieși din acea cabină.
556
00:37:12,835 --> 00:37:14,436
Începeam să înnebunesc.
557
00:37:14,437 --> 00:37:16,204
Prea mult aer proaspăt?
558
00:37:16,205 --> 00:37:18,440
Și tăierea lemnului.
559
00:37:18,441 --> 00:37:22,444
Cum merge mandatul de interceptare?
560
00:37:22,445 --> 00:37:25,981
Nu m-am angajat încă.
561
00:37:25,982 --> 00:37:27,515
Rochii de macara amuzant,
562
00:37:27,516 --> 00:37:30,552
da, și-și vorbește
ca un roman Jane Austen.
563
00:37:30,553 --> 00:37:34,022
Dar este el cu adevărat capabil
i-ai făcut ceva lui Mills?
564
00:37:34,023 --> 00:37:37,125
Știu cum este să ai nevoie de răspunsuri.
565
00:37:37,126 --> 00:37:40,228
Te poate mânca, te poate face disperat.
566
00:37:40,229 --> 00:37:41,863
Am văzut cum se întâmplă cu...
567
00:37:41,864 --> 00:37:44,733
un prieten.
568
00:37:48,371 --> 00:37:50,805
Foster.
569
00:37:50,806 --> 00:37:53,541
Da, bine. Stai.
570
00:37:53,542 --> 00:37:55,477
M... Poate ai dreptate.
571
00:37:55,478 --> 00:37:57,679
Poate că este timpul să schimbăm atenția.
572
00:37:57,680 --> 00:37:58,847
Da.
573
00:38:01,651 --> 00:38:02,751
Da.
574
00:38:13,029 --> 00:38:14,863
Justiția nu va fi făcută.
575
00:38:18,501 --> 00:38:20,335
Tragi focul din flanc.
576
00:38:20,336 --> 00:38:22,437
O să-i taxez înainte
ajung la spânzurătoare,
577
00:38:22,438 --> 00:38:23,538
ridică-l pe montura mea.
578
00:38:23,539 --> 00:38:25,206
Nu vom avea nevoie de cai.
579
00:38:26,375 --> 00:38:28,843
Atunci cum să-l salvăm?
580
00:38:28,844 --> 00:38:31,780
Avem înaintea ta un trădător!
581
00:38:31,781 --> 00:38:34,382
Nathan Hale, un spion,
582
00:38:34,383 --> 00:38:38,753
prins raportând despre Lui
Flota Majestății Regelui George.
583
00:38:38,754 --> 00:38:42,057
Suntem aici să-l anunțăm că este
nu singur în ultimele sale clipe.
584
00:38:42,058 --> 00:38:44,759
Nathan Hale va muri ca erou.
585
00:38:44,760 --> 00:38:47,028
Va fi atârnat de gât până moare,
586
00:38:47,029 --> 00:38:48,263
în această zi a Domnului nostru...
587
00:38:48,264 --> 00:38:49,597
Nu pot sta pur și simplu pe loc.
588
00:38:49,598 --> 00:38:51,299
Britanicii cred
Să fii doar un necinstit.
589
00:38:51,300 --> 00:38:53,234
Dar dacă am lansat o salvare,
590
00:38:53,235 --> 00:38:54,736
și printr-un miracol, au putut
591
00:38:54,737 --> 00:38:57,605
pentru a-l salva, ar fi
alertat de prezența noastră.
592
00:38:57,606 --> 00:38:59,607
Hainele roșii ar curăța
zona, nu doar pentru noi
593
00:38:59,608 --> 00:39:01,910
dar pentru toți oamenii noștri, bărbați
care nu-și pot părăsi postările.
594
00:39:01,911 --> 00:39:04,079
Scoruri ar muri.
595
00:39:04,080 --> 00:39:07,415
... crimele sale, și ca a
avertisment pentru alții dintre tine,
596
00:39:07,416 --> 00:39:10,318
care ar urma pe calea lui perfida!
597
00:39:14,156 --> 00:39:17,926
Regret doar că am o singură viață
598
00:39:17,927 --> 00:39:20,361
sa dau pentru tara mea.
599
00:39:32,575 --> 00:39:35,643
El a fost partenerul nostru...
600
00:39:35,644 --> 00:39:38,580
și l-am lăsat să moară.
601
00:39:38,581 --> 00:39:41,750
Nu toți partenerii noștri vor supraviețui.
602
00:39:41,751 --> 00:39:43,752
Uneori trebuie să accepți
că nu vor fi
603
00:39:43,753 --> 00:39:45,420
orice minuni.
604
00:39:45,421 --> 00:39:48,356
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este
continua misiunea ta.
605
00:40:06,942 --> 00:40:08,576
Suspenzi căutarea?
606
00:40:09,512 --> 00:40:12,046
Oh. Nu.
607
00:40:13,149 --> 00:40:14,816
Nu voi înceta niciodată eforturile mele
608
00:40:14,817 --> 00:40:16,284
să-l găsească pe locotenent.
609
00:40:16,285 --> 00:40:18,620
Dar în ultima lună,
610
00:40:18,621 --> 00:40:21,856
nu am permis nimic
dar impulsul meu unic
611
00:40:21,857 --> 00:40:23,625
pentru a-mi umple câmpul vizual.
612
00:40:23,626 --> 00:40:25,860
Și asta a condus
613
00:40:25,861 --> 00:40:27,862
la consecințe teribile.
614
00:40:27,863 --> 00:40:31,366
Un prieten mi-a spus odată,
615
00:40:31,367 --> 00:40:34,969
„Trebuie să acceptați că există
nu vor fi miracole.”
616
00:40:36,205 --> 00:40:37,639
„Ce poti face mai bine
617
00:40:37,640 --> 00:40:40,041
este să-ți continui misiunea.”
618
00:40:40,042 --> 00:40:41,576
eu cred
619
00:40:41,577 --> 00:40:44,245
locotenentul ar fi de acord.
620
00:40:44,246 --> 00:40:46,381
- Și care este acea misiune?
- Pentru unul,
621
00:40:46,382 --> 00:40:49,384
Trebuie să continui vânătoarea de
Pandora și Cel Ascuns,
622
00:40:49,385 --> 00:40:51,486
pune capăt răului lor.
623
00:40:51,487 --> 00:40:52,554
Pandora?
624
00:40:52,555 --> 00:40:54,589
Sunt multe de revizuit.
625
00:40:54,590 --> 00:40:56,691
Crane, trebuie să vezi asta.
626
00:40:58,861 --> 00:40:59,994
Cum stă treaba?
627
00:40:59,995 --> 00:41:01,663
Ce caută ea aici?
628
00:41:01,664 --> 00:41:03,498
Agentul Foster a fost cel mai valoros
629
00:41:03,499 --> 00:41:05,500
ajutându-mă să fac față unei...
630
00:41:05,501 --> 00:41:07,936
situație lipicioasă.
631
00:41:07,937 --> 00:41:09,504
Uh-huh.
632
00:41:10,506 --> 00:41:14,542
Poți vorbi liber.
633
00:41:14,543 --> 00:41:15,577
Această hartă...
634
00:41:15,578 --> 00:41:17,380
arată semnăturile energetice
635
00:41:17,381 --> 00:41:18,713
a creaturilor demonice.
636
00:41:18,714 --> 00:41:21,015
E ca, um, un radar
care detectează monștri.
637
00:41:21,016 --> 00:41:23,751
Ne-am gândit că am putea
pentru a-l folosi pentru a localiza Pandora.
638
00:41:23,752 --> 00:41:25,086
Fără zaruri.
639
00:41:25,087 --> 00:41:29,023
Dar... am descoperit altceva.
640
00:41:38,467 --> 00:41:40,635
Fiecare picătură reprezintă un demon.
641
00:41:40,636 --> 00:41:42,337
Ele converg spre...
642
00:41:45,040 --> 00:41:46,908
- Sleepy Hollow.
- Creaturi supranaturale
643
00:41:46,909 --> 00:41:49,277
din toată lumea se îndreaptă aici.
644
00:41:49,278 --> 00:41:51,246
Parcă îi cheamă cineva.
645
00:41:51,247 --> 00:41:53,915
- Pandora.
- Vrei să spui
646
00:41:53,916 --> 00:41:57,685
o... convenție monstru vine în oraș?
647
00:41:59,622 --> 00:42:01,389
Deci... ce facem?
648
00:42:01,390 --> 00:42:03,391
Cred că dacă locotenentul ar fi aici,
649
00:42:03,392 --> 00:42:07,695
ne-ar îndemna să „lovim în fundul unui demon”.
650
00:42:29,285 --> 00:42:34,594
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.